千葉帆文摘 - 讀好書,交好友!
位置: 千葉帆文摘 / 語文知識 / 文言文 / 文章內容

六一居士初謫滁山原文及翻譯

2019-04-15 投稿作者:一語道破. 點擊:37
一、原文:

六一居士初謫滁山,自號醉翁。既老而衰且病,將退休于潁水之上,則又更號六一居士。客有問曰:“六一,何謂也?”居士曰:“吾家藏書一萬卷,集錄三代以來金石遺文一千卷,有琴一張,有棋一局,而常置酒一壺。”客曰:“是為‘五一’爾,奈何?”居士曰:“以吾一翁,老于此五物之間,是豈不為‘六一’乎?”客笑曰:“子欲逃名者乎?而屢易其號。此莊生所誚畏影而走乎日中者也;余將見子疾走大喘渴死,而名不得逃也。”居士曰:“吾因知名之不可逃,然亦知夫不必逃也;吾為此名,聊以志吾之樂爾。”

二、翻譯:

六一居士最初被貶謫到滁州山鄉時,自號醉翁。年老體弱,又多病,將要辭別官場,到潁水之濱頤養天年,便又改變名號叫六一居士。有位客人問道:“六一,講的是什么?”居士說:“我家里藏了書一萬卷,集錄夏、商、周三代以來金石遺文一千卷,有琴一張,有棋一盤,又經常備好酒一壺。”客人說:“這只是五個一,怎么說‘六一’呢?”居士說:“加上我這一個老頭,在這五種物品中間,這難道不是‘六一’了嗎?”客人笑著說:“您大概是一位想逃避名聲的人吧,因而屢次改換名號。這正像莊子所譏諷的那個害怕影子卻跑到陽光中去的人;我將會看見您像那個人一樣,迅速奔跑,大口喘氣,干渴而死,名聲卻不能逃脫。”居士說:“我本就知道名聲不可以逃脫,但也知道沒有必要逃避;我取這個名號,姑且用來標明我的樂趣罷了。”

三、點評:洛陽親友如相問,一片冰心在玉壺。
閱讀更多
  六一居士    初謫滁山    原文    翻譯  
期刊
  • 情人節
    情人節

    情人節又叫圣瓦倫丁節或圣華倫泰節,即每年的2月14日,是西方國家的傳統節日之一,起源于基督教。這是一個關于愛、浪漫以及花、巧克力、賀卡的節日 男女在這一天互送禮物用以表達愛意或友好。情人節的晚餐約會通常代表了情侶關系的發展關鍵。現已成為歐美各國青年人喜愛的節日,其他國家也已開始流行。

  • 我是讀者
    我是讀者

    受了傷需要治療,在傷口愈合之前寫下你的失戀日記。寫完最后一個字的時候,你就該放下過去

北京pk10平刷稳赚技巧 马公市| 天台县| 彭州市| 醴陵市| 肇庆市| 宁强县| 田林县| 永年县| 江津市| 马龙县| 仲巴县| 濮阳县| 湟中县| 凉城县| 额济纳旗| 西藏| 乐亭县| 朝阳县| 永平县| 瑞昌市| 河西区| 淮北市| 白城市| 佛冈县| 达拉特旗| 绥宁县| 聊城市| 遂昌县| 丹江口市| 凤阳县| 永新县| 三原县| 青州市| 柘荣县| 铜山县| 永靖县| 依安县| 繁峙县|